[Información del guión]
; Este es un script Advanced Sub Station Alpha v4.
; Para información y descargas de Sub Station Alpha,
; ir a http://www.eswat.demon.co.uk/
; o envíe un correo electrónico a kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Formato de script Advanced Sub Station Alpha desarrollado por
; http://www.anime-fansubs.org
;
; Para obtener información adicional y descargas, visite http://vobsub.edensrising.com/
; o envíe un correo electrónico a gabest@freemail.hu
;
; Nota: Este archivo fue guardado por Subresync.
;
Tipo de secuencia de comandos: v4.00
Colisiones: normales
ScaledBorderAndShadow: Sí
ReproducirResX: 848
ReproducirResY: 480
Temporizador: 100.0000

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Kanji, Times New Roman, 28 y H00ffffff,
Estilo: Fragile2, Franklin Gothic Medium Cond, 35 y H00ffffff,
Estilo: crédito,Franklin Gothic Medium Cond,35,andH00000000,
Estilo: Predeterminado, Berlin Sans FB, 45 y H00ffffff,
Estilo: Frágil,Franklin Gothic Medium Cond,35,andH00ffffff,
Estilo: T/N, gótico del siglo, 28 y H00ffffff,
Estilo: En pantalla, Arial Black, 40 y H00ffffff,
Estilo: Romaji, Times New Roman, 28 y H00ffffff,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Actor, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Hay un Departamento de Patología en este edificio.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Si un miembro lleva a dos miembros,
Diálogo: 0,0:00:19.66,0:00:22.60,Frágil,,0000,0000,0000,,y luego con tres patólogos del equipo,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.10,Frágil,,0000,0000,0000,,¿aumentaría la precisión de sus diagnósticos?
Diálogo: 0,0:00:28.62,0:00:30.30,Frágil,,0000,0000,0000,,La respuesta es...
Diálogo: 0,0:00:36.72,0:00:38.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:45.92,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi papá?
Diálogo: 0,0:00:46.70,0:00:47.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Aya!
Diálogo: 0,0:00:48.16,0:00:49.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ay, mamá!
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Perdón por las molestias!
Diálogo: 0,0:00:52.30,0:00:53.38,Frágil,,0000,0000,0000,,No hagas tanto ruido, Aya.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.98,Frágil,,0000,0000,0000,,El hospital está lleno de gente que se siente mal así.
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.78,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Está enfermo en algún lugar, señor?
Diálogo: 0,0:00:58.66,0:00:59.38,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Aya!
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.94,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho!
Diálogo: 0,0:01:00.70,0:01:01.96,Frágil2,,0000,0000,0000,,En mi personalidad, tal vez.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.62,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la "personalidad" en el cuerpo?
Diálogo: 0,0:01:13.64,0:01:14.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Diálogo: 0,0:01:14.54,0:01:15.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Diálogo: 0,0:01:20.12,0:01:21.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Diálogo: 0,0:01:27.02,0:01:27.92,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Estoy estudiando ahora mismo!
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Nunca imaginé lo difícil que sería pasar de médico a patólogo!
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:41.36,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Al final tienes una {\i1}ridícula{\i0} cantidad de cosas que memorizar!
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.68,Frágil,,0000,0000,0000,,A diferencia de usted, Dr. Kishi, ¡la patología no fue mi primera opción en la especialidad!
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Te ofendí hace un momento?
Diálogo: 0,0:01:53.68,0:01:54.50,frágil,,0000,0000,0000,,no.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Solo pensé: "Maldita sea, qué nerd es".
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Por favor deja de molestarme.
Diálogo: 0,0:01:58.66,0:01:59.84,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ah, por cierto!
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Si realmente tienes tantas ganas de estudiar,
Diálogo: 0,0:02:01.62,0:02:03.26,Frágil,,0000,0000,0000,,deberías ir a la serie de conferencias.
Diálogo: 0,0:02:03.26,0:02:04.62,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué ciclo de conferencias?
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.56,Fragile,,0000,0000,0000,,Amino Pharmaceuticals patrocina hoy una serie sobre el cáncer y la patología.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es...
Diálogo: 0,0:02:09.28,0:02:10.40,Fragile2,,0000,0000,0000,,Hoy, ¿eh?
Diálogo: 0,0:02:10.68,0:02:11.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Qué inesperado.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.48,Frágil,,0000,0000,0000,,He oído que allí también tendrán la comida más rica.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Tan elegante que no podrás creer lo que ves.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Lo dices en serio!?
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero tengo mucho que hacer hoy...
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:21.90,Fragile2,,0000,0000,0000,,Los haré por ti.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.30,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que está bien?
Diálogo: 0,0:02:23.12,0:02:23.76,Fragile2,,0000,0000,0000,,Sí, niña.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Muy bien! ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Me prepararé para ello ahora!
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:31.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que esto está bien?
Diálogo: 0,0:02:31.86,0:02:32.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Esta "serie de conferencias".
Diálogo: 0,0:02:32.88,0:02:34.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Ciclo de conferencias? Más bien una serie {\i1}buffet{\i0}.
Diálogo: 0,0:02:35.12,0:02:36.32,Frágil,,0000,0000,0000,,No tiene ni idea.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.50,frágil,,0000,0000,0000,,¡ya seguiré mi camino!
Diálogo: 0,0:02:38.62,0:02:39.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuídate.
Diálogo: 0,0:02:42.50,0:02:43.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Diálogo: 0,0:02:44.14,0:02:45.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Diálogo: 0,0:02:45.26,0:02:47.06,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Seguro que eres genial saludando a la gente!
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Aya, ¿por qué no vamos a la escuela ahora?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Deberías tener más ganas de ir!
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:57.62,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:58.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ya me voy!
Diálogo: 0,0:02:58.70,0:02:59.18,Frágil2,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:01.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Manténganse a salvo ustedes dos!
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:02.56,Fragile2,,0000,0000,0000,,Te la dejamos a ti.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Aya-chan es tu única hija?
Diálogo: 0,0:03:06.82,0:03:07.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Ella lo es.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:08.74,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años tiene ahora?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.72,Frágil,,0000,0000,0000,,El otro día cumplió 4 años.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Parece que tiene la vida resuelta.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Se parece a su padre.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.62,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Ha cambiado tu condición de alguna manera?
Diálogo: 0,0:03:20.62,0:03:21.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo tiene.
Diálogo: 0,0:03:23.26,0:03:24.14,frágil,,0000,0000,0000,,um...
Diálogo: 0,0:03:24.90,0:03:25.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Doctor,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.24,Frágil,,0000,0000,0000,,¿ya salieron los resultados de mi prueba?
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Estamos haciendo que revisen tus pañuelos.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero hasta ahora los resultados no están disponibles.
Diálogo: 0,0:03:33.88,0:03:35.04,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Crees que...?
Diálogo: 0,0:03:35.36,0:03:37.44,Frágil,,0000,0000,0000,,... ¿los resultados podrían ser malos?
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.22,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Será eso?
Diálogo: 0,0:03:47.02,0:03:49.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, si el tumor resulta maligno,
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.40,Frágil,,0000,0000,0000,,tendremos que dejarlo.
Diálogo: 0,0:03:55.04,0:03:55.88,frágil,,0000,0000,0000,,um...
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando dices "maligno", te refieres a...
Diálogo: 0,0:03:58.80,0:04:00.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Conduce al cáncer, sí.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso pensé...
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Si tenemos que eliminarlo,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:10.86,Frágil,,0000,0000,0000,,y en el caso de que el tumor pueda derivar en cáncer, vamos a tener que...
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, tendremos que hacerte una histerectomía.
Diálogo: 0,0:04:15.90,0:04:17.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Me extirparás todo el útero?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Sé que debe ser horrible escucharlo como mujer.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto significa que ya no puedo tener hijos, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero quería...
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Quería uno más...
Diálogo: 0,0:04:38.90,0:04:40.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Estaba...
Diálogo: 0,0:04:40.84,0:04:42.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Era hijo único.
Diálogo: 0,0:04:43.54,0:04:45.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Mi madre falleció cuando yo tenía 17 años.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Y seguía pensando que hubiera sido mejor si tuviera hermanos.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que quería tanto que mis propios hijos tuvieran hermanos {\i1}{\i0}.
Diálogo: 0,0:04:53.80,0:04:55.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Siempre pensé eso.
Diálogo: 0,0:05:06.88,0:05:07.88,frágil,,0000,0000,0000,,Yasuda-san...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:12.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún no estamos seguros si es maligno o no, ya sabes.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Y aun así, no está garantizado que se convierta en cáncer.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces quieres decir...
Diálogo: 0,0:05:17.40,0:05:18.96,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Podré tener hijos?
Diálogo: 0,0:05:20.02,0:05:20.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Todo depende de cómo resulten los resultados.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que esperémoslos, ¿vale?
Diálogo: 0,0:05:31.06,0:05:31.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Diálogo: 0,0:05:41.76,0:05:43.78,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Necesitarás cirugía para extirpar el cáncer,{\i0}
Diálogo: 0,0:05:44.12,0:05:46.10,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}pero ya tuviste un hijo, ¿no?{\i0}
Diálogo: 0,0:05:47.40,0:05:48.12,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Sí...{\i0}
Diálogo: 0,0:05:48.46,0:05:49.44,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Solo uno...{\i0}
Diálogo: 0,0:05:50.28,0:05:51.38,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Eso es un alivio.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.90,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces una histerectomía estará bien, ¿verdad?{\i0}
Diálogo: 0,0:06:30.94,0:06:32.34,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Miyazaki...
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Probablemente esté entrando en pánico ahora mismo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero aun así, viendo cuánto la mandas lejos...
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Tal vez solo está siendo malo, Dr. Kishi.
Diálogo: 0,0:06:39.94,0:06:42.08,Frágil,,0000,0000,0000,,O tal vez algo anda mal.
Diálogo: 0,0:07:09.10,0:07:13.12,credit,,0000,0000,0000,,{\fade(800,300)\pos(424,324)}subtitulado por kurokouchi @ d-addicts/livejournal\Nno pagues por subs, paga por un nuevo episodio de nakanishi
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Realmente puedo tener esto?
Diálogo: 0,0:07:19.66,0:07:20.86,Fragile2,,0000,0000,0000,,Dr. ¡Miyazaki!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:24.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Por favor, abre tu lonchera después de tomar asiento!
Diálogo: 0,0:07:24.86,0:07:26.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Lo lamento.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:30.66,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Nunca antes había visto una lonchera tan elegante!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.66,Fragile2,,0000,0000,0000,,Aquí tienes tu boleto para el viaje en taxi a casa.
Diálogo: 0,0:07:32.88,0:07:34.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Has preparado {\i1}esto{\i0} para todos!?
Diálogo: 0,0:07:34.58,0:07:35.22,Frágil2,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Por cierto, um...
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:37.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el Dr. Kishi?
Diálogo: 0,0:07:38.96,0:07:40.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Está de vuelta en el hospital.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que no vendrá?
Diálogo: 0,0:07:43.48,0:07:44.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:44.88,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Por qué no!?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:48.78,Frágil,,0000,0000,0000,,¡El director Sada nos dijo que el Dr. Kishi daría una conferencia hoy!
Diálogo: 0,0:07:48.84,0:07:49.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Mira!
Diálogo: 0,0:07:50.24,0:07:51.66,En Pantalla,,0000,0000,0000,,{\frz1.722\pos(344,185)}Nuevos Mecanismos Patológicos en el Cáncer
Diálogo: 0,0:07:50.24,0:07:51.66,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\frz1.722\pos(296,221)}Hospital General Sobokai Daiichi
Diálogo: 0,0:07:50.24,0:07:51.66,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\frz1.722\pos(388,255)}Departamento de Patología KEIICHIRO KISHI
Diálogo: 0,0:07:55.24,0:07:57.34,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi, ¿por qué sigues aquí?
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Hoy es la serie de conferencias de Amino Pharmaceutical!
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Qué diablos estás haciendo!?
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.26,Fragile2,,0000,0000,0000,,No recuerdo haber dicho nunca que realmente lo haría.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Qué estás diciendo!?
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡No me dio el "bien", Dr. Kishi!?
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.08,Fragile2,,0000,0000,0000,,Pensé que solo querías mi nombre en la lista.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Esa es la peor excusa que he escuchado!
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:17.62,Frágil,,0000,0000,0000,,¡El nombre de nuestro hospital está en esa lista! ¡Si haces esto correctamente afecta nuestra reputación y aquí estás siendo problemático otra vez!
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.04,Fragile2,,0000,0000,0000...,Envié a nuestro mejor patólogo allí.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Eso no soluciona nada! Es---
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Enviar al Dr. Miyazaki es simplemente...
Diálogo: 0,0:08:23.78,0:08:24.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Kishi!
Diálogo: 0,0:08:24.90,0:08:25.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Doctor!
Diálogo: 0,0:08:25.82,0:08:26.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Tu café está listo.
Diálogo: 0,0:08:26.76,0:08:27.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Diálogo: 0,0:08:28.96,0:08:29.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Agua!
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Dónde está el grifo!?
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Supongo que no tenemos otra opción!
Diálogo: 0,0:08:33.00,0:08:33.92,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Miyazaki,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Te lo dejo a ti!
Diálogo: 0,0:08:36.16,0:08:36.90,frágil,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:37.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.24,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Eres el único al que se le ocurre una nueva conferencia!
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.94,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es imposible!
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:45.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No son todos los participantes médicos estimados?
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Acabo de {\i1}recién{\i0} convertirme en patólogo!
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Te lo digo, no puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.24,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No puedes preguntarle a uno de los expertos aquí?
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Aquí puedes recuperarlos.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Si me disculpas! ¡Lo lamento!
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo siento mucho!
Diálogo: 0,0:09:18.36,0:09:19.72,En pantalla,,0000,0000,0000,,{\frz6.47\pos(428,277)}Kaoru Nakaguma
Diálogo: 0,0:09:22.72,0:09:25.22,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi, ¿¡no fue eso demasiado cruel!?
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:26.94,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡En qué estabas pensando al hacerme ir!?
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.74,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Has creado grandes problemas para todos!
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.00,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Tan malos fueron los almuerzos?
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:33.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¡La lonchera era lo más rico que había comido!
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.66,Frágil,,0000,0000,0000,,¡El huevo frito estaba hermoso y muy, muy esponjoso!
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Aunque hubiera sido mejor si fueran un poco más dulces!
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.24,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Pero eso no importa! ¡No cambies de tema!
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:45.30,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Me enviaste allí para sustituir tu conferencia!
Diálogo: 0,0:09:45.00,0:09:46.86,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Era eso lo que esperaban de ti?
Diálogo: 0,0:09:46.86,0:09:47.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:49.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Pero alguien me salvó en el último minuto!
Diálogo: 0,0:09:49.60,0:09:50.52,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Te salvó?
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.54,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Si me disculpas! ¡Lo siento!{\i0}
Diálogo: 0,0:09:52.96,0:09:53.82,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Lo siento mucho!{\i0}
Diálogo: 0,0:09:56.66,0:09:57.98,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Zakki!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Resultó que vino el profesor Nakaguma, así que
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.62,Frágil,,0000,0000,0000,,pudo sustituirte.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.04,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Y eso es lo que pasó allí!
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Si el profesor Nakaguma no hubiera venido...
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.28,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡Incluso me estás escuchando, Dr. Kishi!?
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Profesor Nakaguma, de todas las personas...
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.10,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Tendrás que agradecerle como es debido!
Diálogo: 0,0:10:18.92,0:10:19.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cómo es?
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Entiendes cómo van este tipo de enfermedades, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Hasta ahora ha sido difícil distinguir qué es.
Diálogo: 0,0:10:32.48,0:10:34.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Es LEGH?
Diálogo: 0,0:10:32.48,0:10:35.48,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Hiperplasia glandular endocervical lobular.
Diálogo: 0,0:10:34.20,0:10:35.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¿O un adenoma maligno?
Diálogo: 0,0:10:37.80,0:10:38.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Diálogo: 0,0:10:40.22,0:10:43.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Yasuda-san, la paciente, quiere quedar embarazada.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ya terminé!
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.02,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que es esto?
Diálogo: 0,0:11:01.80,0:11:02.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Huevo frito!
Diálogo: 0,0:11:02.90,0:11:03.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Correcto!
Diálogo: 0,0:11:03.62,0:11:04.88,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Hurra!
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Quiero comerme los huevos fritos que haces, mamá!
Diálogo: 0,0:11:11.38,0:11:12.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando salga, ¿vale?
Diálogo: 0,0:11:12.30,0:11:13.10,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:15.66,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué crees que es esto?
Diálogo: 0,0:11:14.46,0:11:15.82,Fragile2,,0000,0000,0000,,Oh, ¿hay más?
Diálogo: 0,0:11:16.00,0:11:16.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Tortillas?
Diálogo: 0,0:11:17.54,0:11:18.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Nuh-uh!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Hamburguesa!
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.36,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Perdón por haberme equivocado!
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:22.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Así es!
Diálogo: 0,0:11:22.86,0:11:24.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, pero ¿qué es este? ¿Este corazón aquí?
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.84,Frágil,,0000,0000,0000,,¡La salsa tiene forma de corazón!
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ay, como el que mamá siempre te hace!
Diálogo: 0,0:11:39.36,0:11:41.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Estos son los tumores de ovario que encontraron.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Vaya, está prácticamente cubierto de ellos...
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Entonces no hay esperanza?
Diálogo: 0,0:11:46.36,0:11:47.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Así es como se ve.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:49.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque estoy seguro de que el paciente lo vio venir.
Diálogo: 0,0:11:49.64,0:11:50.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Que sería maligno.
Diálogo: 0,0:11:51.26,0:11:53.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, si el paciente ya lo sospecha,
Diálogo: 0,0:11:53.94,0:11:54.98,Frágil,,0000,0000,0000,,debes avisarles.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cuánto falta para que hagamos la cirugía?
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.86,Frágil,,0000,0000,0000,,En una semana parece estar bien.
Diálogo: 0,0:12:00.42,0:12:01.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Diálogo: 0,0:12:01.28,0:12:02.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Depende de la situación.
Diálogo: 0,0:12:03.22,0:12:03.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, sí...
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:06.86,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Buen trabajo hoy!
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo mismo para ti también.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Café por favor!
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:12.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que me estás usando para hacer tu trabajo sucio otra vez.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:15.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Solo quiero tomar el café que haces, Morii-kun.
Diálogo: 0,0:12:16.42,0:12:17.32,frágil,,0000,0000,0000,,te lo dije,
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¡el que hace el café es la cafetera!
Diálogo: 0,0:12:22.06,0:12:23.30,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, adiós.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:29.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo sé, ¡lo entiendo! Estoy en medio del trabajo ahora mismo, ¡así que colgaré!
Diálogo: 0,0:12:29.68,0:12:30.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Diálogo: 0,0:12:33.12,0:12:33.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Gracias.
Diálogo: 0,0:12:33.68,0:12:34.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Diálogo: 0,0:12:34.74,0:12:36.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Era mi madre.
Diálogo: 0,0:12:36.46,0:12:38.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Nunca le dije que me uní a Patología,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:40.60,Frágil,,0000,0000,0000,,para que no dejara de preguntarme por qué.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Ella solo está preocupada por ti, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Ella no cree que los patólogos sean médicos de verdad,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.54,Frágil,,0000,0000,0000,,así que era difícil explicarle las cosas.
Diálogo: 0,0:12:47.26,0:12:47.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Tú y tu mamá...
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.36,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Eres como ella?
Diálogo: 0,0:12:52.52,0:12:53.20,Frágil,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No nos parecemos en nada!
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Mi mamá dice, ¿cómo lo digo...?
Diálogo: 0,0:12:57.66,0:12:58.66,frágil,,0000,0000,0000,,un poco tonto,
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.82,Frágil,,0000,0000,0000,,y cuando está convencida de las cosas solo ve lo que quiere.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Igual que tú.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Espera, ¿¡de qué manera!?
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Me estabas escuchando siquiera?
Diálogo: 0,0:13:17.48,0:13:20.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Aún no ha diagnosticado al paciente del Dr. Hosoki?
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Así es como se ve.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Supongo que el Dr. Kishi también tiene momentos como estos.
Diálogo: 0,0:13:26.10,0:13:30.38,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. A Kishi le resulta difícil distinguir entre LEGH y adenomas malignos.
Diálogo: 0,0:13:30.62,0:13:32.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Sus tejidos son similares,
Diálogo: 0,0:13:32.52,0:13:36.56,Frágil,,0000,0000,0000,,por lo que ni siquiera sus compañeros patólogos pueden ponerse de acuerdo sobre lo que los diferencia.
Diálogo: 0,0:13:44.00,0:13:44.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Escucha aquí!
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.10,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No me jodas!
Diálogo: 0,0:13:46.68,0:13:47.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Pequeña...
Diálogo: 0,0:13:48.36,0:13:50.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Nunca atiendes mis malditas llamadas.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces viniste aquí.
Diálogo: 0,0:13:51.38,0:13:52.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Alquilaste mis servicios ayer.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ahora págame por mi trabajo!
Diálogo: 0,0:13:54.66,0:13:55.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Por amor de Dios...
Diálogo: 0,0:13:56.18,0:13:58.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Kishi nunca jamás daría un sermón,
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.14,Frágil,,0000,0000,0000,,entonces ¿por qué decidió ridiculizar a otras personas?
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Para ti también fue horrible, ¿verdad, Zakki?
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:09.70,Fragile2,,0000,0000,0000,,Sin embargo, me dijeron que tener un patólogo brillante como tú dando la conferencia fue algo que todos disfrutaron.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque ni siquiera merezco besarte los pies.
Diálogo: 0,0:14:16.78,0:14:17.52,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cómo va el trabajo?
Diálogo: 0,0:14:39.94,0:14:41.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Es una mujer de unos 30 años.
Diálogo: 0,0:14:41.22,0:14:43.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Está casada y ha tenido un hijo.
Diálogo: 0,0:14:43.44,0:14:44.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Sin problemas médicos previos.
Diálogo: 0,0:14:44.88,0:14:46.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí fue a otro hospital por dolor abdominal.
Diálogo: 0,0:14:47.28,0:14:49.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Durante su examen pélvico vieron un útero agrandado.
Diálogo: 0,0:14:49.68,0:14:51.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Mucho moco cervical también.
Diálogo: 0,0:14:51.82,0:14:53.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Supusieron que tenía adenocarcinoma de cuello uterino,
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.96,Frágil,,0000,0000,0000,,así que fue transferida aquí.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo que tenemos aquí es su tejido cervical.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo que tiene de malo es obvio.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero la cuestión es si es LEGH o un adenoma maligno.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Es muy difícil descifrarlo a partir de esta muestra de tejido.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.72,Frágil,,0000,0000,0000,,La peor pesadilla de un patólogo.
Diálogo: 0,0:15:13.38,0:15:14.68,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y entonces?
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo que creo es...
Diálogo: 0,0:15:18.68,0:15:20.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Tiene que ser LEGH.
Diálogo: 0,0:15:20.76,0:15:21.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Diálogo: 0,0:15:21.48,0:15:22.78,Frágil,,0000,0000,0000,,No tengo ninguno.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Si tuviera que decirlo, diría que vino de algo más grande.
Diálogo: 0,0:15:27.08,0:15:28.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Por lo que he visto,
Diálogo: 0,0:15:29.26,0:15:31.84,Frágil,,0000,0000,0000,,la proporción entre tumor y tejido sano es mayor.
Diálogo: 0,0:15:33.20,0:15:34.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Qué más...
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.92,Frágil,,0000,0000,0000,,La apariencia de la celda también lo dice.
Diálogo: 0,0:15:40.18,0:15:40.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Diálogo: 0,0:15:42.44,0:15:43.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y luego?
Diálogo: 0,0:15:44.86,0:15:45.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Doctor...
Diálogo: 0,0:15:46.48,0:15:47.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Mi diagnóstico es--
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.88,Fragile2,,0000,0000,0000,,"Mi diagnóstico debería ser cuestionado."
Diálogo: 0,0:15:51.24,0:15:51.78,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Diálogo: 0,0:15:55.82,0:15:57.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero no puedo cuestionarlo.
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Eso realmente fue una sorpresa!
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Que el Dr. Kishi alguna vez consultaría a alguien por cualquier cosa.
Diálogo: 0,0:16:08.50,0:16:10.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando se trata de estos desafíos,
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:13.00,Frágil,,0000,0000,0000,,incluso eso también puede pasar.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Examiné el tejido yo mismo, pero...
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué le hizo pensar que era LEGH, profesor Nakaguma?
Diálogo: 0,0:16:21.78,0:16:22.74,Frágil,,0000,0000,0000,,Yo, eh...
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cuándo dije eso?
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:29.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Dijiste que no podías cuestionar su diagnóstico.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:31.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Dije que no podía discutirlo, ¡pero!
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:33.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso no significa que esté completamente de acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con eso?
Diálogo: 0,0:16:37.68,0:16:38.84,Frágil,,0000,0000,0000,,No me digas...
Diálogo: 0,0:16:39.66,0:16:43.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Crees que cuando dos patólogos hacen un diagnóstico juntos,
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:46.72,Frágil,,0000,0000,0000,,eso hace que el diagnóstico sea más preciso, ¿Zakki?
Diálogo: 0,0:16:47.22,0:16:48.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, más o menos...
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Realmente eres un novato, Zakki!
Diálogo: 0,0:16:53.94,0:16:55.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Me equivoco?
Diálogo: 0,0:16:56.48,0:16:57.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Escucha.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:02.54,Frágil,,0000,0000,0000,,miré el espécimen y luego me dijo lo que pensaba que era.
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Como médico, ¿cómo te sentirías al escuchar?
Diálogo: 0,0:17:06.58,0:17:07.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:11.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Que tal vez mi propio diagnóstico estaba equivocado.
Diálogo: 0,0:17:10.90,0:17:11.44,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Exactamente!
Diálogo: 0,0:17:12.42,0:17:13.26,Frágil,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.64,Frágil,,0000,0000,0000,,¡tu juicio empeora!
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:20.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya le dije esto antes, así que está bien.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Al final no tenía ningún sentido llamarme.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:28.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Los patólogos siempre tienen que luchar contra su ansiedad.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Porque la responsabilidad siempre es de ellos solos.
Diálogo: 0,0:17:35.42,0:17:35.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Efectivamente.
Diálogo: 0,0:17:36.94,0:17:39.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Vamos, no seas tan rígido.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:43.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Tú {\i1}sí{\i0} sabes que el diagnóstico de un patólogo podría cambiar la vida de una persona.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Verás, Zakki...
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando se trata de la vida de las personas, no conviene depender del voto de la mayoría.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:53.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso...
Diálogo: 0,0:17:56.16,0:17:58.00,Frágil,,0000,0000,0000,,En cuanto a sus diagnósticos,
Diálogo: 0,0:17:59.88,0:18:02.04,frágil,,0000,0000,0000,,nunca puedes estar de acuerdo o en desacuerdo.
Diálogo: 0,0:18:11.08,0:18:11.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Diálogo: 0,0:18:13.28,0:18:14.84,Frágil,,0000,0000,0000,,El tumor no es maligno.
Diálogo: 0,0:18:15.52,0:18:16.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Es solo LEGH.
Diálogo: 0,0:18:17.06,0:18:17.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es un alivio.
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces su útero está a salvo.
Diálogo: 0,0:18:21.14,0:18:21.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Diálogo: 0,0:18:22.60,0:18:24.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Aún no puedo hacer un diagnóstico completo.
Diálogo: 0,0:18:25.20,0:18:26.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué no?
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.08,Frágil,,0000,0000,0000,,No importa lo que haga, no puedo dejar esto en paz.
Diálogo: 0,0:18:29.20,0:18:29.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué disminuyó su recuento de glóbulos rojos?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Tal vez flujo menstrual abundante?
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.16,Fragile2,,0000,0000,0000,,No, algo así no podría causar una caída tan grande.
Diálogo: 0,0:18:38.76,0:18:40.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero el tumor no es maligno, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:18:40.78,0:18:43.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es lo que el paciente quiere saber tan pronto como--
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:45.78,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿No crees que podría estar sangrando por algún otro lado?
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¿En algún lugar como?
Diálogo: 0,0:18:52.64,0:18:54.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Su sistema digestivo, tal vez.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:56.34,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Has llegado hasta allí?
Diálogo: 0,0:18:58.46,0:18:59.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Pide una endoscopia.
Diálogo: 0,0:19:01.20,0:19:02.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo tienes.
Diálogo: 0,0:19:02.78,0:19:03.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.02,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Una enfermedad diferente...?
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:18.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Existe la posibilidad de que estés sangrando en algún lugar además del útero.
Diálogo: 0,0:19:19.66,0:19:23.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso te realizaremos una endoscopia en el estómago y el colon.
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:27.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Tendré que quedarme aquí más tiempo?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos gustaría confirmar nuestro diagnóstico y asegurarnos de que no sea otra cosa.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero las tareas del hogar...
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:37.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Y mi niña...
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:40.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Mi marido ha estado manejando todo esto solo.
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:45.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Incluso nosotros somos conscientes de que hay muchas cosas de las que debes preocuparte.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:51.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso tenemos que hacernos la endoscopia y asegurarnos de que el diagnóstico sea preciso lo antes posible.
Diálogo: 0,0:19:54.60,0:19:55.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Diálogo: 0,0:19:57.18,0:19:58.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Hazlo por favor.
Diálogo: 0,0:20:04.46,0:20:07.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que debe haber sido preocupante durante la serie de conferencias.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.48,Frágil,,0000,0000,0000,,Ese Dr. Kishi, como...
Diálogo: 0,0:20:10.64,0:20:13.74,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Escuché{\i0} que es bastante difícil.
Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:15.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad...
Diálogo: 0,0:20:15.14,0:20:16.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que lo es.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:19.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero es un tipo comprometido y obsesionado con sus diagnósticos.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:21.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Aquí tienes tu rollo dashi.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Qué bien se ve!
Diálogo: 0,0:20:24.28,0:20:24.96,Frágil2,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Hibako-san, ¿la reputación de nuestro hospital sigue intacta?
Diálogo: 0,0:20:27.52,0:20:29.72,Fragile2,,0000,0000,0000,,De hecho, has generado más interés.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:33.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Especialmente por tu patólogo, Keiichiro Kishi.
Diálogo: 0,0:20:33.16,0:20:34.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Oh, ¿en serio?
Diálogo: 0,0:20:34.46,0:20:35.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Eres muy amable.
Diálogo: 0,0:20:37.50,0:20:38.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Guau, esto realmente {\i1}es{\i0} delicioso!
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Por favor, come un poco también!
Diálogo: 0,0:20:40.30,0:20:41.06,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:41.94,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero ya sabes, sigo prefiriendo los rollitos de huevo frito a los rollitos dashi.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.72,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No son prácticamente iguales?
Diálogo: 0,0:20:48.50,0:20:49.88,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que no!
Diálogo: 0,0:20:50.46,0:20:51.28,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Diálogo: 0,0:20:54.74,0:20:56.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿No eres Morii?
Diálogo: 0,0:20:57.32,0:20:58.60,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oye, {\i1}eres{\i0} tú!
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.78,Fragile2,,0000,0000,0000,,Amigo, ¡han pasado años!
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:03.18,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Acabas de dejar la escuela de medicina de la nada!
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Perdón por no habérselo dicho antes.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque es genial que estés bien.
Diálogo: 0,0:21:07.64,0:21:08.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Llámanos en algún momento.
Diálogo: 0,0:21:08.88,0:21:09.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Diálogo: 0,0:21:10.34,0:21:11.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:26.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Aquí tienes!
Diálogo: 0,0:21:26.94,0:21:28.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Diálogo: 0,0:21:27.64,0:21:28.86,Frágil2,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:33.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Crees que el Dr. Kishi solo estaba tratando de evitarme?
Diálogo: 0,0:21:33.32,0:21:35.00,Frágil,,0000,0000,0000,,No, es así.
Diálogo: 0,0:21:35.18,0:21:37.04,Frágil,,0000,0000,0000,,No es tu culpa, Hibako-san.
Diálogo: 0,0:21:37.04,0:21:39.50,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi es ese tipo de persona.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero es el mejor y el más brillante cuando se trata de patología.
Diálogo: 0,0:21:43.82,0:21:45.20,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y usted, Dr. Miyazaki?
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Cómo va la patología?
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Bueno para mí...
Diálogo: 0,0:21:50.90,0:21:55.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Médico o patólogo, siempre va a ser difícil.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:00.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque técnicamente huí de la neurología...
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:03.22,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Aún así!
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:06.92,Frágil,,0000,0000,0000,,En este momento solo quiero aprender más.
Diálogo: 0,0:22:07.94,0:22:10.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Quiero saber cuánto puedo hacer en patología.
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:14.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Finalmente decides por ti mismo dónde quieres estar.
Dialogue: 0,0:22:15.24,0:22:17.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso no es lo mismo que huir.
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:19.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Al menos eso me gustaría pensar.
Diálogo: 0,0:22:25.58,0:22:26.22,Frágil,,0000,0000,0000,,De alguna manera...
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:28.40,Frágil,,0000,0000,0000,,No se escucha eso a menudo de Morii-kun.
Diálogo: 0,0:22:28.08,0:22:28.76,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Lo sé!
Diálogo: 0,0:22:28.90,0:22:30.46,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Tal vez bebió demasiado?
Diálogo: 0,0:22:33.72,0:22:35.02,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Diálogo: 0,0:22:35.92,0:22:37.36,Frágil,,0000,0000,0000,,No, la verdad es que no.
Diálogo: 0,0:22:46.06,0:22:47.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Morii-san!
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:01.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Si hay algo que pueda hacer por ti...
Diálogo: 0,0:23:02.04,0:23:03.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Déjamelo saber, ¿de acuerdo?
Diálogo: 0,0:23:07.12,0:23:08.46,Frágil,,0000,0000,0000,,No hay nada de nada, dije.
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:17.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien, comenzaremos el examen, así que por favor cooperen.
Diálogo: 0,0:23:16.86,0:23:18.22,Fragile2,,0000,0000,0000,,Sí, por favor hazlo.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:42.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto es...
Diálogo: 0,0:23:43.62,0:23:45.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Poliposis adenomatosa familiar.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:48.62,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Un trastorno hereditario caracterizado por cáncer del intestino grueso y del recto.
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:48.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Necesitaremos un médico gastrointestinal, eh...
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:49.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto es desde adentro, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:53.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Si les mostráramos esto sabrían qué hacer.
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:56.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Podría haber entre 200 y 300 pólipos.
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:57.84,T/N,,0000,0000,0000,,T/N: Un pequeño crecimiento benigno que sobresale de una membrana mucosa.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Puede que incluso haya algunos tumores sangrantes...
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:02.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Estos pólipos también pueden convertirse en cáncer.
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:05.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Hay un 50% de posibilidades de que te pase a los cuarenta.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:08.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Y a tus sesenta, hay un 100% de posibilidades de que suceda así.
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Y cómo están los pólipos ahora?
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:15.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Según las fotografías, lo peor que podemos esperar es...
Diálogo: 0,0:24:15.46,0:24:16.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Son moderados.
Diálogo: 0,0:24:17.10,0:24:18.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Una condición precancerosa, diría yo.
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:24.68,Frágil,,0000,0000,0000,,No tendría sentido eliminar solo dos o tres de ellos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:27.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Porque los demás podrían ser cancerosos.
Diálogo: 0,0:24:28.58,0:24:29.32,Frágil,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:24:31.16,0:24:32.08,Frágil,,0000,0000,0000,,no sanarán.
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:40.88,Frágil,,0000,0000,0000,,La única forma de salvarle la vida es extirparle el intestino grueso y el útero.
Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:47.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto es bueno, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:49.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo encontramos antes de que se convirtiera en cáncer.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:54.72,Frágil,,0000,0000,0000,,El mayor riesgo aquí es que los pólipos en su colon se vuelvan cancerosos.
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:58.68,Frágil,,0000,0000,0000,,La operaremos de colon ahora y le daremos el mejor tratamiento posible.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:00.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Ella ya está aquí de todos modos.
Dialogue: 0,0:25:00.76,0:25:03.84,Frágil,,0000,0000,0000,,La llevaremos a Gastroenterología para su cirugía y pronto--
Dialogue: 0,0:25:03.32,0:25:05.62,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿Dijiste que la operarías ahora mismo?
Diálogo: 0,0:25:08.54,0:25:09.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:25:09.80,0:25:10.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Entrará enseguida.
Diálogo: 0,0:25:10.68,0:25:11.50,Fragile2,,0000,0000,0000,,Escucha.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:14.88,Frágil,,0000,0000,0000,,La paciente está experimentando algo que nunca esperó.
Diálogo: 0,0:25:16.76,0:25:17.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Lo dirás así?
Diálogo: 0,0:25:23.66,0:25:28.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Tus primeros resultados fueron que no había ningún tumor maligno en tu útero.
Dialogue: 0,0:25:28.38,0:25:29.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero ahora lo están eliminando.
Diálogo: 0,0:25:30.94,0:25:31.56,Frágil,,0000,0000,0000,,Además,
Diálogo: 0,0:25:32.66,0:25:34.42,Frágil,,0000,0000,0000,,hay una enfermedad en tu colon.
Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:38.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Una enfermedad que sin duda se convertirá en cáncer.
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:44.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que antes de que se vuelva canceroso, debes extirparte el colon.
Diálogo: 0,0:25:45.14,0:25:48.26,Frágil,,0000,0000,0000,,En este caso porque la enfermedad está cerca del ano,
Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:50.24,Frágil,,0000,0000,0000,,necesitarás uno artificial.
Dialogue: 0,0:25:51.26,0:25:53.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo colocaremos en tu abdomen inferior derecho.
Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:57.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Y luego tendrás una bolsa en su cuerpo para recoger todos los desechos que genere tu cuerpo.
Diálogo: 0,0:25:58.72,0:25:59.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Y así sin más,
Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:02.30,Frágil,,0000,0000,0000,,tu vida nunca volverá a ser la misma.
Diálogo: 0,0:26:04.22,0:26:05.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Ah, y también...
Dialogue: 0,0:26:05.72,0:26:08.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Esta enfermedad no te afectará solo a ti tampoco.
Dialogue: 0,0:26:08.90,0:26:10.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Es hereditario, ya ves.
Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:16.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Tu madre también murió de cáncer de colon, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:17.36,0:26:20.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso estoy seguro de que tú también tienes los genes para ello en tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:26:21.76,0:26:24.14,Frágil,,0000,0000,0000,,De hecho, tu hija también los tiene.
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:27.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Sé que ahora debes estar preocupado por tu hija.
Dialogue: 0,0:26:28.18,0:26:31.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero creemos que hay un 50% de ella también estará afectada.
Dialogue: 0,0:26:32.18,0:26:34.98,Frágil,,0000,0000,0000,,Tú también querías volver a quedar embarazada, ¿no?
Diálogo: 0,0:26:35.46,0:26:41.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero si {\i1}tú{\i0} decides quedar embarazada nuevamente, incluso {\i1}ese{\i0} niño tendría un 50% de posibilidades de tener esta enfermedad.
Diálogo: 0,0:26:43.62,0:26:46.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Por eso necesitas una cirugía gastroenterológica.
Dialogue: 0,0:26:46.24,0:26:48.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Programemos su operación de inmediato.
Dialogue: 0,0:26:53.82,0:26:55.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Está bien decirle eso?
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:01.50,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que te diga?
Diálogo: 0,0:27:03.74,0:27:05.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Si operamos ahora,
Dialogue: 0,0:27:05.60,0:27:08.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¡las posibilidades de que sea canceroso serán cero!
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:11.98,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Es profesional enviarla lejos tan pronto como encuentres el problema?
Dialogue: 0,0:27:12.24,0:27:13.92,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es una enfermedad en su colon!
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:16.34,Frágil,,0000,0000,0000,,¡La tienen que operar de Gastroenterología!
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:22.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Si siempre necesitas estar 100% seguro con tu diagnóstico, ¡yo siempre tengo que estar 100% seguro del tratamiento que elijo!
Diálogo: 0,0:27:21.64,0:27:23.82,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que tú y yo somos iguales?
Diálogo: 0,0:27:24.88,0:27:25.88,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:27:25.52,0:27:27.18,Fragile2,,0000,0000,0000,,Suenas como todos los demás ahora.
Diálogo: 0,0:27:27.42,0:27:31.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Encuentras algo mal y llevas a tu paciente directamente a cirugía.
Diálogo: 0,0:27:31.94,0:27:33.80,Frágil,,0000,0000,0000,,Es fácil de entender.
Diálogo: 0,0:27:36.44,0:27:38.06,Frágil,,0000,0000,0000,,El paciente necesita tiempo.
Diálogo: 0,0:27:39.16,0:27:40.96,Frágil,,0000,0000,0000,,No digas estupideces así.
Diálogo: 0,0:27:41.94,0:27:43.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Tienes razón, lo sabes.
Diálogo: 0,0:27:43.56,0:27:45.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Tú y yo somos diferentes.
Diálogo: 0,0:27:45.80,0:27:47.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Soy médico.
Dialogue: 0,0:27:47.38,0:27:51.16,Frágil,,0000,0000,0000,,Y darle tiempo al paciente para afrontar la situación no siempre es lo correcto.
Diálogo: 0,0:27:51.40,0:27:54.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Buscan sus síntomas en internet y se preocupan.
Dialogue: 0,0:27:54.12,0:27:57.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Encuentran diferentes hospitales y médicos y empeoran cada vez más.
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:27:59.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¡He visto demasiados pacientes así!
Dialogue: 0,0:28:00.16,0:28:03.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Incluso cuando tomas decisiones de inmediato, algo bueno puede suceder.
Diálogo: 0,0:28:03.40,0:28:03.98,frágil,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:28:03.98,0:28:06.48,Frágil,,0000,0000,0000,,De hecho, casi siempre sucede algo bueno.
Diálogo: 0,0:28:08.00,0:28:09.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Médicos, vean...
Dialogue: 0,0:28:10.10,0:28:12.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Es su deber encontrar el mejor tratamiento.
Dialogue: 0,0:28:14.50,0:28:16.44,Frágil,,0000,0000,0000,,Y no puedo simplemente darle la espalda a eso.
Dialogue: 0,0:28:19.64,0:28:21.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Debes haberlo olvidado, eh...
Diálogo: 0,0:28:23.84,0:28:25.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Por qué te convertiste en cirujano obstetra y ginecólogo.
Dialogue: 0,0:28:27.62,0:28:29.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué carajos {\i1}tú{\i0} te convertiste en patólogo?
Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:31.64,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Esto es sobre ti! ¡No cambies de tema!
Diálogo: 0,0:28:31.18,0:28:34.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Porque siempre tienes la razón en todo y en todo ¿no?
Diálogo: 0,0:28:33.90,0:28:36.26,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Mientras seas médico, mis palabras son absolutas!
Diálogo: 0,0:28:37.76,0:28:39.00,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Te escucharé!
Dialogue: 0,0:28:39.00,0:28:41.36,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste antes, eh?
Dialogue: 0,0:28:40.92,0:28:43.32,Fragile2,,0000,0000,0000,,¿¡Cuántas veces tengo que decir que el paciente necesita tiempo!?
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:44.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No me hagas reír!
Dialogue: 0,0:28:45.14,0:28:47.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Uno de los privilegios de la patología es nunca conocer al paciente.
Diálogo: 0,0:28:47.64,0:28:48.92,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Sí, lo es!
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:50.38,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Deja de fingir que no te importan!
Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:51.82,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Deja de actuar como si fueras genial!
Dialogue: 0,0:29:16.56,0:29:18.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Es sólo trabajo del médico...
Diálogo: 0,0:29:18.98,0:29:20.42,Frágil,,0000,0000,0000,,... para elegir el mejor tratamiento.
Dialogue: 0,0:29:24.46,0:29:25.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Decide qué es lo mejor, entonces.
Dialogue: 0,0:29:29.32,0:29:30.86,Frágil,,0000,0000,0000,,No necesito que me digas eso.
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:08.36,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con el Dr. Kishi y el Dr. Hosoki...?
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:10.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Es la primera vez que los veo así también.
Diálogo: 0,0:30:13.20,0:30:14.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero, ya sabes...
Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:16.10,Frágil,,0000,0000,0000,,Así son.
Diálogo: 0,0:30:26.56,0:30:27.96,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Creo que es terrible.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:28.36,0:30:33.00,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}No debería estar bien quitarle el útero entero solo porque ya tuvo un hijo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.44,0:30:35.44,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Ella dio a luz muy bien, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.80,0:30:40.76,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Hay personas en este mundo que ni siquiera tienen esa oportunidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:41.20,0:30:43.20,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces, ¿por qué no podemos eliminarlo?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.30,0:30:48.74,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Por supuesto que creo que la histerectomía es necesaria.{\i0}
Diálogo: 0,0:30:50.74,0:30:51.58,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero yo solo...{\i0}
Diálogo: 0,0:30:53.24,0:30:55.94,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}No puedo hacer lo que me dices.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.44,0:30:57.88,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Por qué diablos es eso?{\i0}
Diálogo: 0,0:30:59.82,0:31:01.02,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Porque soy mujer!{\i0}
Diálogo: 0,0:31:30.30,0:31:30.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Oye.
Diálogo: 0,0:31:33.74,0:31:34.48,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:31:37.80,0:31:38.30,Frágil,,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Diálogo: 0,0:31:56.16,0:31:57.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Diálogo: 0,0:31:57.72,0:31:58.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Diálogo: 0,0:32:01.82,0:32:02.70,frágil,,0000,0000,0000,,Yasuda-san...
Dialogue: 0,0:32:04.28,0:32:06.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Me gustaría contarte los resultados de tu prueba.
Diálogo: 0,0:32:09.66,0:32:10.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:40.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es algo así...
Diálogo: 0,0:32:40.96,0:32:42.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso no es humano.
Diálogo: 0,0:32:44.10,0:32:45.62,Frágil,,0000,0000,0000,,No hay otra alternativa.
Dialogue: 0,0:32:46.18,0:32:48.70,Frágil,,0000,0000,0000,,No es algo que nadie hubiera esperado.
Diálogo: 0,0:32:52.04,0:32:52.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:55.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Si fueras a cirugía ahora,
Diálogo: 0,0:32:56.14,0:32:58.68,Frágil,,0000,0000,0000,,el riesgo de tener cáncer disminuirá drásticamente.
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:04.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Así que te trasladaremos a Gastroenterología y trabajaremos con ellos para encontrar la fecha más cercana para la operación.
Diálogo: 0,0:33:09.32,0:33:10.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Yasuda-san?
Dialogue: 0,0:33:10.78,0:33:11.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Mi mamá...
Dialogue: 0,0:33:13.42,0:33:15.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Ella tenía la misma enfermedad, ¿no?
Diálogo: 0,0:33:17.30,0:33:18.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es lo que creemos.
Diálogo: 0,0:33:21.70,0:33:22.46,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:33:23.14,0:33:24.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo que te hace diferente es que...
Dialogue: 0,0:33:25.56,0:33:29.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Nos enteramos antes de que pudiera ser cáncer, Yasuda-san.
Diálogo: 0,0:33:31.42,0:33:32.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Me pregunto...
Dialogue: 0,0:33:34.06,0:33:36.18,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Fue bueno haber dado a luz a Aya?
Diálogo: 0,0:33:45.14,0:33:46.04,frágil,,0000,0000,0000,,Yasuda-san--
Diálogo: 0,0:33:45.78,0:33:49.50,Fragile2,,0000,0000,0000,,Aya no tiene ni idea de esta enfermedad.
Dialogue: 0,0:33:54.42,0:33:55.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero cuando lo hace...
Diálogo: 0,0:33:57.38,0:33:58.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Aya...
Diálogo: 0,0:34:00.12,0:34:02.58,frágil,,0000,0000,0000,,me casé...
Dialogue: 0,0:34:02.88,0:34:04.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Y lo descubrí después de dar a luz, pero...
Dialogue: 0,0:34:06.14,0:34:07.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Aya no puede permitir eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:08.94,0:34:10.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando Aya se entera...
Dialogue: 0,0:34:11.72,0:34:14.16,Frágil,,0000,0000,0000,,No puede casarse, mucho menos tener hijos...
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:17.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Ni siquiera dudará en eso, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:34:18.68,0:34:19.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Podría ser...
Diálogo: 0,0:34:21.50,0:34:23.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera puede enamorarse?
Dialogue: 0,0:34:23.80,0:34:25.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es lo que va a pasar, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:28.90,0:34:30.22,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:34:31.32,0:34:33.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué di a luz a una niña?
Diálogo: 0,0:35:05.08,0:35:05.98,frágil,,0000,0000,0000,,hasta este momento,
Diálogo: 0,0:35:07.84,0:35:09.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Hablé contigo como médico.
Dialogue: 0,0:35:11.46,0:35:12.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero a partir de ahora...
Diálogo: 0,0:35:14.24,0:35:15.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Hablaré contigo, Yasuda-san.
Diálogo: 0,0:35:16.54,0:35:19.48,Frágil,,0000,0000,0000,,De mujer a mujer, solos tú y yo.
Diálogo: 0,0:35:23.74,0:35:25.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Haruka Yasuda.
Diálogo: 0,0:35:25.80,0:35:29.14,Frágil,,0000,0000,0000,,La enfermedad en su cuello uterino era LEGH.
Diálogo: 0,0:35:29.58,0:35:34.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero después de una endoscopia se descubrió que tenía poliposis adenomatosa familiar.
Dialogue: 0,0:35:34.86,0:35:38.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces la mandaste a Gastroenterología para la operación, ¿no?
Diálogo: 0,0:35:38.76,0:35:39.52,Frágil,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:43.36,Frágil,,0000,0000,0000,,Más bien, Yasuda-san fue dado de alta del hospital hace un tiempo.
Diálogo: 0,0:35:45.18,0:35:46.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:35:46.76,0:35:48.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡La dejaste ir!?
Dialogue: 0,0:36:19.54,0:36:20.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero a partir de ahora...
Diálogo: 0,0:36:21.10,0:36:22.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Hablaré contigo, Yasuda-san.
Diálogo: 0,0:36:23.30,0:36:26.30,Frágil,,0000,0000,0000,,De mujer a mujer, solos tú y yo.
Diálogo: 0,0:36:28.28,0:36:29.12,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Yasuda-san?
Diálogo: 0,0:36:31.62,0:36:32.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Aya-chan dijo...
Dialogue: 0,0:36:33.10,0:36:35.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Quiere comerse los huevos fritos de mamá, ¿verdad?
Diálogo: 0,0:36:41.82,0:36:44.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Por favor, vete a casa al menos una vez.
Dialogue: 0,0:36:59.14,0:37:01.32,Frágil,,0000,0000,0000,,¿¡En qué estabas pensando!?
Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:03.40,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es impensable abandonar un tratamiento así!
Dialogue: 0,0:37:03.40,0:37:06.08,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Ocúpate de que el paciente regrese aquí inmediatamente!
Dialogue: 0,0:37:06.08,0:37:10.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Yasuda-san estaba en un enorme estado de shock después del repentino anuncio de sus resultados.
Diálogo: 0,0:37:10.66,0:37:14.42,Frágil,,0000,0000,0000,,Bajo estas circunstancias, ella no estaba en condiciones de ser operada.
Dialogue: 0,0:37:16.30,0:37:18.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Supongo que sería difícil asimilarlo.
Dialogue: 0,0:37:18.66,0:37:21.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero no podemos simplemente excusar el hecho de que abandonó el tratamiento.
Diálogo: 0,0:37:21.68,0:37:25.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Es deprimente que el diagnóstico realizado fuera 100% cierto.
Diálogo: 0,0:37:40.20,0:37:40.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:41.02,0:37:42.20,Frágil,,0000,0000,0000,,Oye, mira...
Diálogo: 0,0:37:46.80,0:37:47.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Diálogo: 0,0:38:07.02,0:38:08.92,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando hice mi residencia,
Diálogo: 0,0:38:10.26,0:38:13.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Tuve una paciente que necesitaba una histerectomía completa.
Dialogue: 0,0:38:14.36,0:38:16.30,Frágil,,0000,0000,0000,,No, más bien era la paciente de mi mentor.
Diálogo: 0,0:38:17.66,0:38:19.60,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto le dijo:
Dialogue: 0,0:38:20.38,0:38:22.52,Frágil,,0000,0000,0000,,"Te extirparemos todo el útero."
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:25.50,Frágil,,0000,0000,0000,,"Ya tuviste un hijo, así que está bien."
Diálogo: 0,0:38:26.78,0:38:29.28,Frágil,,0000,0000,0000,,¿No es eso acoso por parte de tu médico?
Dialogue: 0,0:38:30.46,0:38:31.22,Frágil,,0000,0000,0000,,Solo estaba...
Diálogo: 0,0:38:31.98,0:38:34.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Me frustré tanto que terminé llorando.
Diálogo: 0,0:38:37.44,0:38:39.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Debe haber sido ahí donde empezó.
Diálogo: 0,0:38:40.38,0:38:43.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Y por qué decidí ser obstetra/ginecólogo.
Diálogo: 0,0:38:48.68,0:38:51.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Sabía exactamente dónde golpearme con sus palabras.
Diálogo: 0,0:38:51.90,0:38:53.40,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Debes haberlo olvidado, eh...{\i0}
Diálogo: 0,0:38:54.00,0:38:56.26,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}Por qué te convertiste en cirujano obstetra y ginecólogo.{\i0}
Diálogo: 0,0:38:57.12,0:38:58.94,Frágil,,0000,0000,0000,,{\i1}El paciente necesita tiempo.{\i0}
Diálogo: 0,0:39:01.58,0:39:05.02,Frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi sólo dijo eso porque era contigo con quien estaba hablando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:06.70,0:39:09.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto me lo dijo una vez el profesor Nakaguma.
Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:11.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Que los patólogos...
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:16.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Siempre luchan contra los nervios, porque no les queda más remedio que asumir solos sus responsabilidades.
Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:21.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Fue realmente difícil descubrir qué le pasaba a Yasuda-san,
Diálogo: 0,0:39:21.44,0:39:24.64,Frágil,,0000,0000,0000,,entonces la ansiedad del Dr. Kishi y su sentido de responsabilidad debieron ser enormes.
Dialogue: 0,0:39:25.48,0:39:28.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero aun así, todavía tenía la capacidad de hacer su propio diagnóstico.
Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:32.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿no crees que por eso dijo lo que hizo?
Diálogo: 0,0:39:35.42,0:39:38.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Creo que tiene debilidad por usted, Dr. Hosoki.
Dialogue: 0,0:39:39.14,0:39:42.94,Frágil,,0000,0000,0000,,De hecho, también me pongo un poco celoso cada vez que pienso en ello.
Dialogue: 0,0:39:47.20,0:39:49.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero, ¡ese no es el punto!
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:53.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No es que quiera que el Dr. Kishi piense en mí con especial cariño ni nada por el estilo!
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:01.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué el Dr. Kishi se convirtió en patólogo?
Dialogue: 0,0:40:01.98,0:40:03.72,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le preguntas tú mismo?
Dialogue: 0,0:40:05.46,0:40:06.40,Frágil,,0000,0000,0000,,Pero eso es...
Dialogue: 0,0:40:06.40,0:40:08.30,Frágil,,0000,0000,0000,,Aunque al principio también me sorprendió.
Dialogue: 0,0:40:08.54,0:40:10.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Cuando escuché que pasó de médico a patólogo.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:13.70,Frágil,,0000,0000,0000,,Es así...
Dialogue: 0,0:40:14.86,0:40:15.94,Frágil,,0000,0000,0000,,Espera, ¿de un médico?
Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:19.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Él también era médico, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:40:59.58,0:41:01.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Esto es de papá!
Dialogue: 0,0:41:01.86,0:41:03.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Esto es de Aya!
Dialogue: 0,0:41:04.74,0:41:06.42,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Y esto es de mamá!
Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:09.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡lo preparé todo!
Diálogo: 0,0:41:08.78,0:41:10.66,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Muy bien! Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:41:11.16,0:41:13.54,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Me encanta tu cocina, mamá!
Diálogo: 0,0:41:18.06,0:41:19.26,Frágil,,0000,0000,0000,,Ya sabes, mamá...
Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:24.04,Frágil,,0000,0000,0000,,Comenzó a preparar sus comidas todos los días cuando tenía 17 años.
Dialogue: 0,0:41:24.20,0:41:27.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Su favorita eran las hamburguesas hervidas con arroz mixto.
Diálogo: 0,0:41:27.94,0:41:29.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Y todo lo que come Aya,
Diálogo: 0,0:41:30.28,0:41:33.60,Frágil,,0000,0000,0000,,fue algo que mamá aprendió de su mamá.
Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:37.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Incluso este dashi maki también.
Dialogue: 0,0:41:38.38,0:41:41.88,Frágil,,0000,0000,0000,,El truco está en no mezclar demasiado los huevos.
Dialogue: 0,0:41:42.08,0:41:44.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Y le pones esta cantidad de cebolletas.
Dialogue: 0,0:41:44.18,0:41:45.72,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Quiero intentarlo!
Diálogo: 0,0:41:45.80,0:41:46.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:41:46.74,0:41:48.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, lo estás haciendo genial!
Dialogue: 0,0:41:48.68,0:41:50.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo logré!
Diálogo: 0,0:41:49.90,0:41:51.46,Fragile2,,0000,0000,0000,,¡Muy bien! ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:42:04.68,0:42:06.80,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:42:08.18,0:42:09.92,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Probémoslo, probémoslo!
Diálogo: 0,0:42:12.90,0:42:14.14,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, te comiste uno!
Dialogue: 0,0:42:14.92,0:42:16.74,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Pequeño glotón, tú!
Diálogo: 0,0:42:40.06,0:42:40.72,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Diálogo: 0,0:42:41.82,0:42:42.72,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Diálogo: 0,0:42:47.56,0:42:48.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento, Aya.
Dialogue: 0,0:43:08.26,0:43:09.58,Frágil,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Diálogo: 0,0:43:22.62,0:43:23.52,Frágil,,0000,0000,0000,,Doctor,
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:26.90,Frágil,,0000,0000,0000,,sobre la operación...
Diálogo: 0,0:43:27.54,0:43:28.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Quiero tenerlo.
Dialogue: 0,0:43:32.72,0:43:33.88,Frágil,,0000,0000,0000,,Para poder seguir viviendo.
Diálogo: 0,0:43:38.40,0:43:39.00,Frágil,,0000,0000,0000,,Está bien.
Diálogo: 0,0:43:40.78,0:43:41.90,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Hosok...
Diálogo: 0,0:43:43.12,0:43:44.62,Frágil,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:43:46.48,0:43:47.78,Frágil,,0000,0000,0000,,Por darme...
Dialogue: 0,0:43:49.06,0:43:51.12,Frágil,,0000,0000,0000,,Por darme tiempo para pensar.
Diálogo: 0,0:43:54.72,0:44:01.66,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Pétalos de flores en el viento
Diálogo: 0,0:43:54.72,0:44:01.66,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Hanabira ga kaze ni fukare
Diálogo: 0,0:43:54.72,0:44:01.66,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Los pétalos flotan en el viento
Dialogue: 0,0:44:02.04,0:44:06.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)} Esparcidos como una vida
Diálogo: 0,0:44:02.04,0:44:06.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Inochi no you ni chitteiku
Dialogue: 0,0:44:02.04,0:44:06.52,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Esparcidos como muchas pequeñas vidas
Diálogo: 0,0:44:06.72,0:44:07.14,Frágil,,0000,0000,0000,,Aquí.
Diálogo: 0,0:44:09.82,0:44:17.48,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Solo persiguiendo, sin tristeza
Diálogo: 0,0:44:09.82,0:44:17.48,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}
Dialogue: 0,0:44:09.82,0:44:17.48,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Adelante, persíguelos\NDeja que la tristeza se desvanezca
Diálogo: 0,0:44:17.72,0:44:22.08,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Debes estar perdido.
Diálogo: 0,0:44:17.72,0:44:22.08,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}
Dialogue: 0,0:44:17.72,0:44:22.08,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}¿No es así como llegamos al final del camino?
Diálogo: 0,0:44:21.06,0:44:22.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Eres pesado.
Dialogue: 0,0:44:23.12,0:44:25.32,Frágil,,0000,0000,0000,,Esa niña sí que es divertida, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:24.48,0:44:31.34,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Mira, tengo que secarme las lágrimas.
Diálogo: 0,0:44:24.48,0:44:31.34,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Namida fukanai a hora
Diálogo: 0,0:44:24.48,0:44:31.34,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Aunque no te seques las lágrimas, mira
Diálogo: 0,0:44:31.16,0:44:32.44,Frágil,,0000,0000,0000,,¿Me escuchaste?
Dialogue: 0,0:44:32.26,0:44:37.52,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Las flores de cerezo son hermosas.
Diálogo: 0,0:44:32.26,0:44:37.52,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Sakura ga kirei dayo
Dialogue: 0,0:44:32.26,0:44:37.52,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Las flores de cerezo son hermosas
Dialogue: 0,0:44:35.16,0:44:36.28,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Eres pesado!
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:37.70,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Pero estás tan cómodo!
Dialogue: 0,0:44:38.44,0:44:40.08,Frágil,,0000,0000,0000,,Esto es de mi mamá, pero...
Dialogue: 0,0:44:40.20,0:44:42.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Mira cuánto huevo frito hizo.
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:46.34,Frágil,,0000,0000,0000,,No importa cuánto me guste, ¡no creo que pueda terminar tanto nunca!
Dialogue: 0,0:44:46.34,0:44:48.16,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Es algo tan problemático!
Diálogo: 0,0:44:47.90,0:44:53.34,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}壊れそうなほど
Diálogo: 0,0:44:47.90,0:44:53.34,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Kowaresouna hodo
Diálogo: 0,0:44:47.90,0:44:53.34,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Estos frágiles límites
Dialogue: 0,0:44:48.62,0:44:49.90,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Buen trabajo hoy, muchachos!
Diálogo: 0,0:44:50.20,0:44:51.34,Frágil,,0000,0000,0000,,Usted también, doctor.
Diálogo: 0,0:44:55.50,0:44:59.52,frágil,,0000,0000,0000,,Dr. Kishi, Dr. Hosoki, por favor tomen también algo de la comida de mi madre.
Diálogo: 0,0:44:55.72,0:45:01.14,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}胸が苦しくて
Diálogo: 0,0:44:55.72,0:45:01.14,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Mune ga kurushikute
Dialogue: 0,0:44:55.72,0:45:01.14,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Podría torcerte el pecho de dolor
Dialogue: 0,0:44:59.64,0:45:00.76,Frágil,,0000,0000,0000,,¿La mamá a la que te pareces?
Dialogue: 0,0:45:00.96,0:45:03.06,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Te lo dije, no nos parecemos en nada!
Dialogue: 0,0:45:03.06,0:45:04.06,Frágil,,0000,0000,0000,,Supongo que tomaré un poco.
Diálogo: 0,0:45:03.50,0:45:09.28,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Aunque no pueda ver el mañana
Diálogo: 0,0:45:03.50,0:45:09.28,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Ashita ga mienakute mo
Diálogo: 0,0:45:03.50,0:45:09.28,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Quizás no veas ninguna esperanza para el mañana
Diálogo: 0,0:45:04.06,0:45:04.76,Frágil,,0000,0000,0000,,Por favor, hazlo.
Dialogue: 0,0:45:04.90,0:45:06.24,Frágil,,0000,0000,0000,,Yo también conseguiré un poco.
Diálogo: 0,0:45:06.04,0:45:06.68,Frágil,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:45:09.78,0:45:11.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Oh, está delicioso!
Diálogo: 0,0:45:11.36,0:45:18.98,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Solo tengo que cantar.
Diálogo: 0,0:45:11.36,0:45:18.98,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}
Diálogo: 0,0:45:11.36,0:45:18.98,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Pero por ahora, solo sigue cantando
Diálogo: 0,0:45:11.46,0:45:12.66,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí, ¡es genial!
Diálogo: 0,0:45:13.46,0:45:14.82,Frágil,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:45:14.82,0:45:18.18,Frágil,,0000,0000,0000,,Estoy bastante seguro de que este huevo frito lo hizo usted, Dr. Miyazaki.
Dialogue: 0,0:45:18.98,0:45:20.58,Frágil,,0000,0000,0000,,¡No digas cosas así!
Diálogo: 0,0:45:19.14,0:45:26.70,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Balanceo, balanceo, balanceo, balanceo
Diálogo: 0,0:45:19.14,0:45:26.70,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Yurari yurari yurari yurari na
Diálogo: 0,0:45:19.14,0:45:26.70,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Flotando, flotando, flotando, flotando
Dialogue: 0,0:45:21.24,0:45:22.26,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Toma un poco también, Dr. Kishi!
Dialogue: 0,0:45:22.14,0:45:23.60,Fragile2,,0000,0000,0000,,Ese tipo no comería nada, apuesto.
Diálogo: 0,0:45:23.44,0:45:23.84,Frágil,,0000,0000,0000,,Sí.
Diálogo: 0,0:45:24.26,0:45:24.90,Frágil,,0000,0000,0000,,Toma un poco.
Diálogo: 0,0:45:25.68,0:45:26.38,Frágil,,0000,0000,0000,,Diablos no.
Dialogue: 0,0:45:26.96,0:45:34.38,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Las flores de cerezo se balancean
Diálogo: 0,0:45:26.96,0:45:34.38,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Yurari sakura saiteru
Dialogue: 0,0:45:26.96,0:45:34.38,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Las flores de cerezo en plena floración flotan
Diálogo: 0,0:45:27.76,0:45:28.96,Frágil,,0000,0000,0000,,Está delicioso, ya sabes.
Diálogo: 0,0:45:28.96,0:45:29.86,Frágil,,0000,0000,0000,,Infierno al no.
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:32.54,Frágil,,0000,0000,0000,,Me estás tomando el pelo, ¿no? ¡Come un poco ya!
Dialogue: 0,0:45:32.92,0:45:34.64,Frágil,,0000,0000,0000,,Te lo digo, ¡está delicioso!
Diálogo: 0,0:45:35.22,0:45:39.32,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}確かに生きていく
Diálogo: 0,0:45:35.22,0:45:39.32,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Tashikani ikiteiku
Diálogo: 0,0:45:35.22,0:45:39.32,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Pase lo que pase, sigue viviendo
Diálogo: 0,0:45:37.74,0:45:39.56,Frágil,,0000,0000,0000,,¡Qué bueno!
Diálogo: 0,0:45:40.06,0:45:41.50,Frágil,,0000,0000,0000,,Nunca comeré esa mierda.
Dialogue: 0,0:45:43.08,0:45:50.42,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Poderoso como esas flores de cerezo
Diálogo: 0,0:45:43.08,0:45:46.80,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku
Dialogue: 0,0:45:43.08,0:45:46.80,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Vuélvete más fuerte como\NEsas flores de cerezo
Diálogo: 0,0:45:50.82,0:45:54.64,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Cosas que no son palabras
Diálogo: 0,0:45:50.82,0:45:54.64,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Kotoba janai mono ga
Diálogo: 0,0:45:50.82,0:45:54.64,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}No es algo que se pueda explicar con palabras
Diálogo: 0,0:45:58.54,0:46:02.38,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Florece en tu corazón
Diálogo: 0,0:45:58.54,0:46:02.38,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Kokoro ni saki hokore
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:02.38,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Deja que tu corazón florezca con orgullo
Dialogue: 0,0:46:02.54,0:46:06.58,Kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Como esas flores de cerezo
Diálogo: 0,0:46:02.54,0:46:06.58,kanji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Ano sakura mitai ni
Dialogue: 0,0:46:02.54,0:46:06.58,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300)}Como esas flores de cerezo